死亡意味着他们坏了吗？
他们的躯体坏了 是的
他们在地下吗？ 是的，他们的躯体在地下
告诉我什么是死亡
每当你
当你看托马斯和蒂莫西的 照片时
你还记得他们做的事情吗？
记得 呣，是的
汤姆和帝米还活在你的脑海里
想到他们的时候 我就感到很难过
我也很难过，鲁思
但妈妈更难过
是的
啊哈
你儿子有驾驶证吗? 哈!呵！
天
- 嗨! - 你不必喊，明蒂
是吗? 让我考虑一下，好吗?
是
- 好的 - 我会回你电话的，拜
呃，晚上的时候还是会冷的 不是嚒?
谢谢
天哪，看看这片草地
我们应该把这些凌乱的 花地清除掉一些
我想建个游泳池
为什么?
噢，为了鲁思长大的时候
就像我们在普罗维登思的那个泳池类似的 他们很喜欢
还有草坪-- 它应该更像个田径场。
不
看看这张照片 他是谁?
是明蒂 奥海尔的儿子-- 那孩子的英语老师来自埃克赛特
他想找份暑期工
他想成为一名作家
他会为你做什么?
我想主要是为了积累工作经验
我是说，如果他想成为一名作家 他就应该知道作家是如何工作的 明白成功的必要条件
他究竟能做什么，为你?
这个--
我一直在想
我想试着分开... 这个暑期
只是暂时的
那你开始了你的职业生涯－－写小说?
是的，但他们都很糟糕， 呃，不幸的是 我必须要写完三篇
当我意识到自己并不适合写成年小说时
我只是为孩子们服务 我喜欢画画
爱德华, 不要因为他 很出名而紧张
他就像前奥尼尔
他的孩子们都很迷人...
只是... 普普通通的学生
你为什么总能那么自然地创作出 对孩子有寓意的故事呢? 他们两个都在我班里
我想我可以想像到他们的恐惧 然后表达出来
呣，在我的故事里 总之
呃，你可以明白发生了什么 但你并不能明白发生的每件事 只要选出你能做到的
注意他的技巧
看看他是怎么疯狂的
然后... 首先...
全身心投入 做他想要你做的任何事情
在我看来, 故事的开始 没有比这样更好的了： 那老鼠在两堵墙之间爬
我的意思是, 第一行是-- "汤姆起床了，提姆还没有。"
爸爸，我做个一个梦
我听到了一个声音
呃，什么声音，鲁思?
在屋子里, 但它又尽量不出声
呣
好吧，我们去看看
那是尽量不出声的声音? 它听起来象什么?
它听起来就象有人 尽量不出声
你小弟弟看起来很怪
我的小弟弟很怪
出来吧声音 出来吧
我给你讲个关于一个不同声音的 故事
有一天晚上，当托马斯和你一样大的时候
那时蒂莫西还穿着尿布呢
- 汤米听到了一个声音 - 他们都起来了吗?
哦，汤米起来了
但蒂莫西没有
汤姆叫醒了他父亲
然后问他 "你听到那声音了吗?
那声音又来了," 汤姆悄悄对他父亲说
"是个怪物!" 他叫了起来
"只是只耗子...
在墙与墙之间爬,"
他父亲说,
用他的手用力 击了一下墙
然后那只耗子...
匆匆跑走了
"那只是一只耗子
就这样," 汤姆说
很快地，他就睡着了
但是，提姆
他一夜都没有合眼
每次那东西在墙之间爬过去 又爬回来时
他会敲一下墙
然后他就会听到那怪物...
又匆匆跑开了
拖着他又重又湿的毛
没有手也没有腿
- 那就是-- - 就是故事的结局
妈妈在哪里?
妈妈，呃-- 今天轮到她住另一幢房子 记得吗?
- 明天晚上轮到我了 - 但是她早上会来这儿，好吧?
- 好的 - 这屋里有老鼠吗?
呣，每幢房子都有老鼠的
老鼠无所不在
明天早上见，鲁思
埃迪? 埃迪?
科尔夫人? 马里恩
来吧
你会开车，是吧? 噢，是的，我会的
我懂得你们这个年龄的孩子 只要有机会，他们就喜欢开
是的，夫人 但是我不懂得开调档车
这是自动档的 好的
是的，夫人
以前的事很抱歉，我只是--
我只是以为会是科尔先生来接我
特德三个月前丢了 他的驾驶证
你不在埃克赛特了 你可以直呼我们的姓
好的
你不进来吗?
今晚就不了
伤到了吗? 伤得严重吗?
- 没事，我很好，我没事 - 不要担心我 - 埃迪!
先生，很荣幸见到你 啊
我想事先谢谢你给我这次经历 啊, 我希望你会认为这是值得的
- 埃迪，这位是路米斯博士 - 埃迪是我的新助手
嗨 是的， 埃克赛特, 05级
我是'61级的 好家伙
- 星期二，是吧? - 没错，到时见 - 星期二，是的
很高兴见到你，埃迪，再见
- 我看过你所有的小说和 - 儿童书-- - 3:30?
是的, 3:30. 知道了
我已经-- 看过你所有的小说和 儿童书
我最喜欢的就是 《寡居的一年》 呃
你可能是世上少有的几个读过 我所有小说的人之一
那么，呃，埃迪，你为什么会 想成为一名作家？
哦，我写了点东西 我带来了
- 如果你想看的话，我会 - 感到非常荣幸的，当然，是在你不忙的时候
写作是一项艰苦的工作 我总是忙得不可开交
是的 我的许多书都只有五百个单词或者更少 因此...
- 每个词都必须小心地斟酌了再斟酌 - 好的
- 你要准备把整个暑假都花在 找 就像伏尔泰说的 - 哦
- 精确的词，正确的词 - 好的
我已经准备全力以赴 做任何你需要我做的事
是的，因为我确信将会有 很多不同的任务
哦，好的 比如说，我需要墨鱼
呃，我现在新书上的画
都是用墨鱼墨汁画的
有一个，呃--
一个妇女在盟塔克, 她是个鱼贩
她为我收集墨鱼墨汁 我今天要去吗?
啊，你可以明天去 如果你看到她丈夫在那, 别提我的名字
还有，我必须要告诉你-- 因为有点儿复杂--
你是在一个长久的美满婚姻的艰难时期 到这儿的
呃，马里恩和我,我们现在正要分开--
暂时的, 先试着
我已经，呃-- 在镇上租了一座小公寓
我们两人会隔夜轮流住那边
呃，白天，你要在公寓那边工作 而我会在这儿工作
但是你要睡在这儿
我知道，似乎没有必要 这么复杂，但是...
很难知道怎样-- 怎样对我女儿才是最好的
总之，你的卧室在楼上的主房 左手边第二间
呃，你想把你的东西放上去 休息一下吗? 或者你想冲个凉?
先收拾东西
好的
请随便不要客气，埃迪
谢谢，先生
... 我对你的婚姻感到很抱歉
我也是，埃迪
总之,
我相信你在这儿会做得很出色的
对你来说会是个愉快的假期 很高兴你的到来
你看到神殿了吗?
呣， 有点恐怖，哼?
有点伤感
- 你去过埃克赛特，对吧? - 是的，我地位较高
- “地位较高”? - 是的，像个高年级学生--
有点像大学三年级的学生 你父亲是那儿的老师，对吧？
- 所以你到那上课都是免费的? - 是的
你爸是他们的老师，对吧? 这也是你到这儿来的原因，是吧?
我想是的
- 他们生前你认识吗? - 呃，不，但是我听过许多关于他们的事
我在八年级的时候 常和一个来自埃克赛特的大三学生约会
- 真的吗? - 是的，他比你大 - 当然
他的名字, 好像叫 期奇或者查奇之类的
那可能是个昵称
你知道的, -- 在那儿 取个昵称是很正常的
是的
太好了，你到了
- 很准时 - 是的，先生
哦，等一下 稍等
这，我想要你－－，呃
把它倒进去 然后冰起来
我下一步要做什么?
- 我在画一个模型 - 你为什么不去海滩游泳呢?
我-- 我可以清理一下工作室 或者其他什么之类的
不，不用，忙你的
- 真的，什么事情都可以 我只是想帮忙 - 不用，没事
去仔细留意一下海浪...
比看着我画画会有更大的帮助 对像你这样一个年青作家来说
好了 会有，呃
更多的苦差事儿要你做的...
在不久的将来
别溅出来
请脱下衣服
还有你的胸罩
早上好，埃迪
早上好，夫人
好亮啊，是的! 多美的颜色啊!
嗨 嗨
你刚才看那电影了? 是的
我也是
- 那是你的晚餐吗? - 可以说是
我... 有点吃厌汉堡了 到这儿来之后我每天晚上吃一个
特德没有给你什么吃的? 不是的
我想，他会的 只是，我想鲁思不喜欢和我一起吃
我想你父母如果知道我们没有 照顾好你，他们会不高兴的
- 他们不会介意的 - 真的，我不认为
埃迪，你愿意 哪天和我共进晚餐吗?
我得确定你穿得 ... 体面的
- 好的 - 好吗?
- 是的 - 好的
谢谢，晚安
- 再见 - 拜
埃迪?
稍等!
鲁思想确认一下有张照片 是否还在这儿
如果她没有看到它们，或者它们被移动了 她就会很担心
是哪一张，亲爱的? 在那儿
啊
- 他只是有点沮丧 - 但不会死，是吗? - 没错
- 不会的 - 不会，鲁思只是做了个梦
- 脚在哪里? - 呣? 你在说什么?
脚在哪里?
抱歉，埃迪
我们已经习惯给鲁思 看这些照片 如果没有，她就会变得很不安
那没事 你随时都可以来看
- 啊，是嘛？ - 埃迪，早上见
他干嘛了?
她是沃恩女士
过来谈几幅素描 有几个问题
呃，我想她是个早起的人
- 现在要我送你回去吗? 或者-- - 哦，不用
我想-- 我想走回去 我把修改稿子放在桌上。呣？
- 嗯，我做完后 接着该做什么? - 我会告诉你的
埃迪，我应该敲门的
- 是我的错 - 我-我不是生气.. 我--
我只是-- 我只是有些尴尬
埃迪?
到这儿来
有点好笑 就说有点好笑吧，到此为止
埃迪?
看着我
坐下
我了解你们这个年龄男孩的事情
我知道那是你们这个年龄的男孩做的 是吧?
看，埃迪, 我有些受宠若惊
不过知道至少有人在想我
哦，不是说你想到了我 嗯--
或许是想到我的衣服 我知道你可能有很多女孩子可想的
- 我没有-- - 我想到我第一次遇到你时，你穿的衣服
那是一件粉红色毛衣 钮扣可扣到前上方
噢!
那件毛衣，很旧了
因为那就像感觉摸到你的皮肤一样
哦
可以帮我个忙吗?
把这个带下去
- 好吗? - 好的
谢谢
我大约要一个小时左右 为什么不再看看修改稿?
- 嘿，你要你的装备吗? - 噢，是的
嗨
你看起来很帅
领带和夹克都很棒 实际上你不需要都穿上
好的
工作进展如何了?
我只是每天早上在反复打： 一个有人让它尽量不发声的声音
有时他 把分号换成逗号
然后隔天早上 又换回来
他需要一台电脑 特德需要一个司机
所以他才雇你 因为他需要一个司机
我在家没怎么开车 所以--
埃迪，你这么严肃
你这个年龄的男孩 不应该这么严肃的
我知道一个笑话 但不是很好的笑话
说说
有一条战船，出海远征 船长叫做斯特恩
船长知道他的一名海员的母亲刚刚去世 呣
这位海员叫做 阿尔那中尉
为此船长想了又想 他努力想出了一个最好的方法 告诉阿尔那他的母亲过世了
想了一夜,最后 他想出了一个好办法
隔天早晨他 召集所有船员到甲板上说
"先生们，你们的母亲还活着的 向前走
不要这么快 阿尔塔"
我-我喜欢那个笑话，埃迪。我-- 不, 是个-- 是个冷笑话
我喜欢，真的
你为什么不约艾丽思呢？
她不是我喜欢的类型
无论如何，她是个好保姆
我想我们生 鲁思是个错误
我们起先搬到这儿来的时候 我们的想法是
一个新的地方
新的孩子
全新的生活，我以为
特德是个好父亲
但是他真的不知道该如何处理 那些你不的不做的事
我又无能为力
我不能和她在一起
我选了那张 因为拍的是他们的轮廓像
你几乎可以想象 他们现在会长成什么样
蒂莫西看起来有些心虚
托马斯看起来就像只野兽
这张很滑稽
汤米看上去非常...
恐惧
[海浪拍打]
[ 孩子们在喊，不清楚的 ]
我希望我没打扰到你 噢，不，不，一点也不
从这张照片你可以看出...
蒂莫西更内省
就像你
你知道这是哪儿吗？
那上面说什么？
"到这里来， 男孩们， 你就变成男人了"
不是粉红色配淡紫色
哦
我没想到颜色
我不知道他们有没有做过爱
托马斯， 可能， 他那么受欢迎
但蒂莫西， 他是那么怕羞
那是男孩们所期望的， 不是吗？
是的
在我死之前
你有做过爱吗，埃迪？
没有
唔，这儿太热了
我希望你原谅我 没有穿那件毛衣
你真的没有做过爱， 真的，埃迪？
真的没有
是，真的没有
但我感觉--
我感觉完整了
过来.
"有一个小男孩，他不知道自己是否想要出生
"他的妈妈也不知道是否要生下他
"他们住在湖中小岛树林里的一个小屋里
"周围没有其它人家
"在这小屋的地板上有一扇门
"小男孩很害怕那扇门下有什么东西
"他的妈妈也很害怕
"有一次，很久以前了， 其他的孩子们为了圣诞节来到这个小木屋
"但他们打开了那扇地板上的门...
"后来在那洞里不见了
"那个妈妈试图找到那些孩子,
"但当她打开那扇门时她听到了一个可怕的声音...
"随后她的头发全变成了白色...
"就像幽灵的头发
"那妈妈也看到了一些其他的东西,
"那些你无法想象的东西
"然后这个妈妈就犹豫了...
"是否她真的想要一个小男孩，
"特别是因为那扇门下面什么都有可能
"然后她想'为什么不呢?
"我只要叫他不要打开那扇门"
"但那个小男孩...
"仍然不知道他 是否想要出生...
"来到这个 地板上有那样一扇门的世界
"但在树林里有一些漂亮的东西
"在小岛上，在湖里也是
"'为什么不要这个机会呢？'他想
"然后这个男孩就出生了 他很开心
"他的妈妈也很开心
"尽管她告诉那个男孩...
"至少每天一次
"'不要，不要
"'绝不要，绝不要，绝对不要...
"打开地板上那扇门
"但， 当然， 他仅仅是个小男孩.
"如果你是那个男孩
你会不想打开 那扇门吗？
出版商认为 这些图片太幼稚了 也太少了
但，嗯， 我只为孩子们服务
我也喜爱画画
- 裸体画，呃-- - 裸体画是必不可少的基础练习 对于每个画画的人来说
- 像-- 就像风景画一样 - 那你也画风景画吗？
不. 长岛太单调了
你不喜欢用专业模特儿吗？
如果裸体-- 我是说，那种裸体的感觉-- 是裸体画必须传达的
- 相对那种第一次在别人面前裸体的感觉 - 那不是裸体
呣？对吗，埃迪？
是的,是的,不
- 我很感激你， 埃迪 - 呕, 是我的荣幸 - 那很有趣
不， 我是说，呃
我很感激你能成为马里恩这样好的朋友
她一直不开心
能看见她又笑了真好
你好，科尔家
- 不， 他不在 - 要我去找他吗？
不稳?
对不起，科尔先生
嗯， 帕特里克打过电话来 从博比 范的旅馆里
- 他说你可能需要有辆车载你回家 - 我是有辆车
回家，埃迪
对不起，科尔先生，晚安
准备好了吗，埃迪？ 是的
哎
我，呃，把这个谷仓改成壁球场了 当我刚开始买下这个地方的时候
尺寸上不是很符合规格
加上，呃, 那儿有一个死角 在靠近后墙的地上
因此，基本上,我被认为 即使是岛上最好的壁球手...
是不可击败的，在我自己的球场上
你经常打吗？ 嗯， 这是我第三次
啊, 那, 不要希望我会手下留情
我要把你打的屁股尿流
哼！
红线交叉的那里 被称为"T."
谁能控制那个"T" 谁就控制了比赛
你需要赢得控制那个"T" 如果你想赢这场比赛
7比零
- 啊！天哪！ - 你还好吗？
是的，我很好
是，虽然是个好球 还打到了墙上
- 那不是要重发吗？ - 你不会是仅想找个重发机会 而不是想打败我吧？
是， 技术上说，你是对的 但我会计分的
不能仅考虑到 "T." 你必须赢到它
啊! 9比0, 9比1, 9比0
你看上去像个今天会睡的很沉的男孩
也许你需要好好睡一觉，呣？
- 不要叫，亲爱的 - 没什么，是埃迪和我
回去睡觉，好吗？
- 好吗？ - 好的
- 身上有伤吗？ - 哦，两个圈
仍然有夜间出没的动物吗
总之，呃--
我想是马里恩的错
但显然那是你们俩的错，让 鲁思看到你们在一块儿
我不是在威胁你 埃迪， 但我必须告诉你...
- 呃， 你可能会被 要求作证 - 作证?
如果监护权有争议的话 考虑到我们间谁是更合适的家长
我从不会让小孩看到我和 一个其它的女人在一起， 然而，马里恩...
真得没有花费精力 怎么样都好来避免鲁思...
看到她不该看的
如果你被要求证实 发生了什么
我相信你不会撒谎的-- 不会在法庭上撒谎
听说 是从后面--
不是说我对那种姿势或 对其它的姿势有什么私人偏见
但对一个孩子来说
我想那样像狗一样的做法...
看上去必定很兽性
我今天只要25分钟
只是一个很快的素描
我从没对特德不忠过
你为什么不离开他？
特德理解我
特德是唯一真正知道我怎样的人
你不需要休息一会儿吗？
啊！你在干什么？
好,准备好了？
他开始画传统的肖像画--
一个母亲，一个小孩
然后还是母亲 裸体的母亲
而后那裸体画经历各个阶段
像单纯， 谦逊
降级...
然后是可耻
沃恩 女士?
沃恩 女士 正体验着...
降级的阶段
把你的头移到亮点的地方
到-- 伊夫林, 脸多朝些光
伊夫林
我想知道更多有关你的情况
你已经知道太多了
告诉我那件事故
我是说怎么发生的 或者--
或者是谁的过错?
马里恩?
- 马里恩? - 妈妈
妈妈
那天早上很早 妈妈正准备起床
托马斯和蒂莫西在床单下爬 这是爸爸在法国照的
但你对那些脚做了什么?
也许那从没发生过
- 你知道，可能， 那只是一个梦 - 不
我猜是个很神秘的东西 不，是纸
- 你不想回床上吗？ - 想
- 拿上照片 - 它是我的， 不是你的
对
妈妈，我要妈妈!
哎哟,哎哟!
她割到手指了，很严重 哎哟
- 嘘，好了 - 我会死吗？
不,你不会死的
你不会死的
- 你不明白 我把照片放在她房里的 - 是我的错
那不重要。重要的是 你本不应该跑到她房里去的
那是她母亲的事 我说过了，马里恩睡着了
我怀疑. 我怀疑她当时的状况 是否能用睡着了来形容
是我，我问了她关于事故的事儿
== accapr.vicp.net ==
啊，那不要紧
是我干的 我问了她那次事故
哦，没关系
她曾经是个好妈妈 但现在不是了
- 都是我的错 - 不，是马里恩的错
- 鲁思 - 妈妈！
- 求你了，睡觉吧！ - 妈妈！
- 我在这儿，宝贝 - 妈妈！
- 好了，求你了
- 妈妈！ - 睡吧，宝贝
- 妈妈！妈妈！ - 好了
她做噩梦了 听到了很响的声音
- 什么声音？ - 我——不知道
有什么关系吗？
过来，宝贝
没事了
没事了，吁、吁
没事了
没事了，没事了
没事了，睡吧
送我回去
∮∮ [ CarStereo: Woman Singing Hip-hop ] ∮ Like you should Right now, lick it good∮
∮ Lick thisjust like you should∮
∮ My neck, my back Lick mypussy and my crack ∮
开着，他妈的
∮ That nigga, get on your knees A bitch like me moans and screams ∮ 我喜欢这歌
∮ Thug misses know what I mean At the club, so fresh, so clean ∮
∮ Hos hatin'niggas watchin'me ∮∮
为什么现在？
我已经待的太久了
你要我干嘛？
我要你给她这些，但不是公文包
就这副画-- 把公文包拿回来
她在等你吗？
告诉她我不去了
但我希望她收下这副画
问她要回公文包可能...
...有点尴尬
没关系的
我不明白 他要把这些给我？他不要了？
他说你想要的
哦
他什么时候来？ 星期五来，对吗？
我星期五一天都有空 他知道的
你就不能别乱晃？ 他星期五来吗？
- 我不知道 - 不，你知道
- 哦- - 你看过这些画吗，他给你看了吗？
天哪，我被关外面了
- 你得破门而入 - 我？
你得把我抱过那些碎玻璃，我赤着脚
你怎么会恨我
- 其实你生活并不检点，对吗？ - 够了，我得回家了
哦，走吧！
- 她为什么以为你看过那些画，你看了吗？ - 没有
- 哦，见鬼，显然你看了 - 不，我没有。她给我看的
- 见鬼，她什么？ - 她不是故意的，但她打开了 风把她的睡袍吹开了
- 耶稣基督！ - 然后因为你，她把自己锁在外面
她说你喜欢把所有们锁了 还不喜欢周围有园丁
- 她和你说这些？ - 是的
她说星期五一天都可以赔你
我不能星期五一整天和她一起
你45分钟后来接我，半小时吧
星期五早上，你带她去沃恩夫人那儿
我知道，半小时
不，你不用
他会花一天时间自己回家
沃恩夫人不会送她的
我不指望他天黑前回来
特德真该滚蛋
我看了...你的故事
- 我以为你忘了 - 没有，只是一直没时间看
- 不太好，是吗？ - 不，很好，非常真诚
非常个性话
就是些...
个人琐事的集锦，不繁琐
嗯--,我只是想试试看 我能不能写些像真的事情
哦，很像真的，很有趣
一些情感的爆发
但不是个真实的故事
- 还有，那家伙，亨克-- 最后死掉的那个 - 嗯
你得为读者准备些那样的情节
只是，不像常见的方式
你得让读者去猜情节
你想，让他们想会怎么发展 然后让他们大吃一惊
- 但是，你得引导他们 明白我的意思吗？ - 嗯
那样的作品很多
有一些固定的模式
- 可能对你来说有点残酷，有一点点 - 我想是的
小说的一切就是个工具： 痛苦，被判
甚至死亡
都是...
就像画家调色板上的颜料 你得利用它们
还有，细节-- 可以再特殊一点，明白吗？
特殊的细节 按照读者的意愿构建整个场景
那不叫特殊，那很空虚 没有实质内容
- 特殊的细节？ - 对
嗅觉，味觉——细节
但不可否认
作为第一次常识，这还不错
- 你知道的 - 谢谢
- 散文修饰的有点过，有点做做 - 谢谢，谢谢你看我的作品
不客气
你想过要台电脑吗?
自己做修订很方便 不需要助手
- 也许写下一本书的时候 - 对
你等我一下
我不会和这女人待超过半小时的
最多20分钟，也许10分钟
5分钟
如果他打你，打回来 他不会用拳头
顶多拍你
你可以用拳头， 打他的鼻子
你打他鼻子，他就会停手
- 他可以叫艾丽丝帮你 - 斯克鲁 艾丽丝
你最好开始对他有点好感
特德解雇你的话 你就开车去东边的渡口
谁和鲁思解释？
对她来说我肯定不是个坏妈妈
我宁可不做妈妈 也不想成为坏妈妈
这一点也说不通
我不想要她喜欢我
记住，宝贝 医生拆线的时候不要哭
我保证不会伤到你的
我能留着线回来给你看吗？
随便带她去哪儿吃午饭 她喜欢吃奶酪和薯条
- 还有番茄酱 - 还有番茄酱
我有钱
我爱你
再见，埃迪
- 伊夫林. 伊夫林，等等，等等 - 过来，你个婊子养的
过来，他妈的 我要杀了你，他妈的骗子
伊夫林, 伊夫林, 伊夫林
伊夫林!
他到底...
快跑
- 你拿到画了吗？ - 什么画？
- 脚 - 你说照片啊，还没有
那可不好 我的针准备好了 我的伤口也愈合了
好的，我们去像框店取照片
特德 科尔?
对，是特德 科尔 早上好门德尔松
- 是特德 科尔，没错 - 很抱歉我在流血
别逗了，一点关系逗没有
- 你能-- - 给科尔拿张椅子
没看见他在流血吗
- 你瞧，我... - 听我说，老板不在肯定还有其他人在
除了你肯定还有其他人在 不拿到照片我不会走的
- 你生气了吗？ - 对
- 简单来说需要有人送我回家 - 没问题
我亲自送你回去
当然，我得给老婆打个电话
她大概出去购物了 但不会太久
你看，我的车去商店了
我骑车，可以带你回去
太糟糕了
你提醒他了 你个讨厌的白痴
如果你杀了他，沃恩太太 你会坐牢的
你要这个？你最后一笔工资 你被解雇了
我知道你很生气 非常抱歉
顾客生气的时候 我会让他们把怨言写下来
如果你不介意的话
- 我为特德 科尔工作，是个作家的助手 - 你不介意写下来，对吗？
60次，真的吗？
是的
杜松子巷里的沃恩一家?
我们给画加了筐，叫魔法缩影
请继续
你的签名非常非常漂亮
我要一支带橡皮头的铅笔 还有红墨水
血色的红，不要消防车那种
好的，当然
这是鲁思，4岁
- 你想从我这儿得到什么？ - 照片
鲁思母亲的照片 在巴黎的旅馆里，趟在床上
那不是什么好照片 只有孩子们的脚
- 是的，我知道，鲁思喜欢那些脚 - 那些脚好了吗
是的，宝贝
- 我去查一下，应该差不多好了 - 抱歉
能把手稿还给我吗？
我一般不这样 非常荣幸能带您，真的
不，没关系 很快会有其他人出现的
那不是问题，真的 我不在意
- 不用了，给你 - 如果你需要几分钟，我可以干点别的
- 骑车带你我会颤抖，真的 - 不用了
不需要其他费用了，谢谢
- 嗯 - 对不起
- 血都没了吗？ - 是的，宝贝，看
像新的一样
- 好的，谢谢 - 年轻人，如果你对一个工作感兴趣
也许明年夏天
- 夏天我额外雇人 - 谢谢
- 她写了大学第一年的英语学期论文给你 - 闭嘴
真的？你学期论文的题目是什么
《寡居的一年》 中恐惧心理的返祖现象的分析
你知道，关于氏族的传说和神化故事 都充溢着各种影像
就像是有魔法的门 小孩就此神秘消失
于是人们怕的要命，一夜白头
至于——阴道？嗯，当婴儿在子宫中时 阴道就是那扇“地板上的门”
- 文章多长？ - 28页
不包括脚注和参考文献
但是
我不认为你们有车 得有人开车松我回去
- 三明治是给我的吗？ - 对
这些拖鞋真棒
是我给死去的丈夫的圣诞礼物
- 可以吗？ - 嗯
- 我会尽快把衣服还给你的 - 我倒是想把它给朋友
看看
菲尔和你尺寸差不多
偶然发现
我一直在寻找一副 合适的母亲和女儿的肖像
一些为我的新书考虑的东西
首先我把你和你女儿画倒一起
我单独画你们的时候
另外一个人差不多在那儿出现
需要多久...
还有你准备先画谁
先画格洛里
先你们两一起
然后画格洛里 格洛里回学校去的时候再画你
科尔先生 你真不可思议
你到底是作家还是画家
哦，格洛里
其实都不是 我只是个艺人
喜欢画画
你的构图是什么样子的
别，别，别停下
天哪 是手帕，手帕
嗯，你为什么不进来在走廊上等？
我马上来
你要点心，开水，还是茶？
在你生命剩下的日子里 需要勇敢的时候就看看伤疤
你的手会长大，你的手指会长大 但你的伤疤不会
- 一直在你的指纹中？ - 指纹是什么？
我给你看
- 这些是我的指纹 - 非常棒，鲁思
你们去医生那儿拆线了？
我们还去了海滩，吃了午饭
- 然后埃迪给我看了指纹 - 很不错，鲁思
- 照片终于好了 - 我们把脚拿回来了
瞧你头上的沙子，鲁思 你得去洗个澡
我早上等了你好久 你去哪儿了？
- 马里恩去哪儿了？ - 我去给她洗澡，你最好看看这个
- 回答我 - 先看
- 什么东西？ - 整个夏天我写的唯一好的东西
60次？
好，我们跑步
你看见了吗？
- 其他画呢？ - 我不知道，可能妈妈挪走了
- 瞧你，鞋子、头发、耳朵全是沙子 - 那下面也是
我猜现在是该洗澡的时候
但妈妈没有动这些东西 那些东西是什么？
是画钩
- 妈妈拿走了所有画但没拿画钩 - 我来给鲁思洗澡
- 我去冲个澡 - 嗯，快点
妈妈为什么要这么做？
我不知道，宝贝
喂，我是特德，今天不能玩，戴夫
对，我妻子抛下我
不，不，我很好
好的，好的
到时候见，再见
我老婆他妈的去哪儿了？
- 我不知道 - 别对我撒谎
见鬼
天哪
我张开手掌，用手心打你
- 你捏紧拳头打我的鼻子 - 对不起
- 活见鬼 - 对不起，马里恩太太说这样可以阻止你
“马里恩说的”？ 如果她以为有老鼠屁股的机会...
得到鲁思的监护权， 她有别的想法
她没有指望鲁思的监护权 她没兴趣
- 她说的？ - 都是她和我说的
什么样的母亲不想 设法得到女儿的监护权
我不知道，她没告诉我
上帝啊
OK，Ok
见鬼
她为什么把这些照片都拿走？ 都是底片
- 应该有底片，可以自己冲印 - 底片也拿走了
- 她真的拿走了 - 你自己去看
她不能拿走照片和底片
他们也是我的孩子 看在耶稣的份上，有一半是属于我的 鲁思怎么办？
- 鲁思应该有些照片 - 马里恩说你会这样问，但她说不
嗯，很明显她去纽约了
- 我很怀疑 - 你知道什么，埃迪？
她只能去那儿，我甚至知道她具体在哪儿 只是不能想像她去纽约干嘛
你没有想象力，埃迪
你打算和她离婚吗？
是马里恩问的还是你？
- 我 - 埃迪，只说马里恩让你说的行吗？
- 她没要我拿照片，是我的主意 - 嗯，好主意
- 我是为鲁思着想 - 我知道你是
谢谢，要喝酒吗？
不
- 明天星期几，星期六？ - 对
－你明天离开这儿，最晚星期天 - 很好，我正好要去渡口
艾丽丝可以带上你
这个怎么样？说啊
对不起，鲁思 我不知道，OK？
一个人和托马斯在一起，带高帽 蒂莫西试着去拿托马斯的帽子
蒂莫西够不到托马斯's的帽子 因为托马斯站在球上 蒂莫西很生气，并挑起打架
- 打架也在照片里？ - 不，在那阿之后，你个笨蛋
- OK，我们去看电影 - 不，不
- 我们去拍录像 - 不
- 鲁思，别闹了 - 不！不！
- 别闹了 - 不！不！
艾丽丝
你们干了什么艾丽丝, 埃迪?
我什么也没做 我来的时候她就在哭
我问她怎么了，她不告诉我
鲁思呢？
睡觉去了，哭个不停
对所发生的一切 我很抱歉，艾丽丝
- 混蛋，特德 - 感谢你接手这事
我花了很多年试着和他妈的我家人相处
我尽力对鲁思好
不
- 不，我不能再干了 我不干了
你也应该庄重点不干了
- 太迟了，艾丽丝，我已经被解雇了
我不知道你这么出色，艾丽丝
艾丽丝 整个夏天都干的比我好，对吗？
我精神上比你强，埃迪 我知道的
精神上？什么概念
- 你觉得精神上比我强吗,埃迪？ - 嗯，比你应该强
你瞧，每个人都会觉得 精神上比某些人强
操你的
我开车去渡口
你是个聪明的孩子，埃迪 你在考虑别人开
要喝酒吗？
不，谢谢
看在耶稣的份上，来点啤酒
耶稣啊，看看这个地方
无法相信她不想要自己女儿的监护权
什么样的母亲会离开女儿？
我了解她不多，没法评论
这么说吧，埃迪
我了解她也不够多
嗯，别忘了其实她离开的是你
我猜他很了解你
你是说可以对我加评论？当然
但是后来她也离开了你，对吗，埃迪？
你从没指望她打电话 叫你去一个秘密地方见面，对吗？
- 不，我不指望收到她的信 - 我也不
我给她画了副像
很久以前画的，在那次事故之前
她真是...难以置信 他妈的漂亮
你应该多了解她一点
哦，马里恩
她讨厌为我摆造型
这是我唯一保留着的画像
我还不能很好的画马里恩
我不知道该怎么画 大概我没这个能力
想要吗？可以给你一张
不，应该给鲁思
嗯，好主意
你主意真多，埃迪
拿错杯子了
马里恩?
见鬼，难道你不是乐观派？
别开灯，埃迪
这个故事适合在黑暗中
- 什么故事？ - 你想让马里恩告诉你的
但马里恩没法讲这个故事
灌醉她在让她想
记住，灌醉她然后再问
我记得
继续
协议是这样的
托马斯有驾照，但蒂莫西没有
汤米17岁... 已经开了一年的车
帝米15岁，刚开始考架照
特德觉得帝米学的很认真
远远超过托马斯
帝米努力学习开车
他开车比托马斯耐心
也不是说汤米不是个好司机 他是个好司机
他警觉，自信
反射神经很灵敏
他甚至可以嘲笑其他司机 开车都不好
特德曾经教过他
谁教你开车的，埃迪？
嗯，我爸爸
嗯，很好
告诉他我认为他干得很棒，好吗？
OK
继续讲
事实上我们在西面 滑了一天雪
天在下雪，很厚的雪
分别17岁和15岁
托马斯和蒂莫西 可以自己穿滑雪裤
实际上那天特德和马里恩 在滑雪场的酒吧那儿
等了很长时间...
等托马斯和蒂莫西滑完最后一圈...
又一圈
我看到了画，你喝醉了
嗯...
对于接下来马里恩和特德的争吵
那无关紧要
我是说，马里恩说特德喝醉了 尽管他印象力没有
马里恩，说是没醉 但显然比她平常喝的多得多
另外，汤米没有多喝 他要开车
关于谁开车的问题没有分歧
兄弟就是兄弟
帝米坐在他旁边的座位
还有父母
特德和马里恩... 坐在后排
特德和马里恩开始争吵...
关于那条路回旅馆好
不管汤米怎么开都会有左转弯
汤米开中间的小道
那路弯很多，不直
他来回看反光镜
不知道两边都已经被雪覆盖...
他父亲来不及...
来不及清理窗上的雪
汤米后面的车看不清信号灯
刹车还是拐弯灯都看不见
车也看不见
或者靠上来的车
最后2秒钟才能看见
然后车里变的很亮
是后面车的前灯
扫雪机差不多从正中间撞到车上
汤米胸口撞在方向盘上 当场死亡
还有特德...
在后座上被困了20分钟
他--
他看不见汤米，但是知道他已经死了 因为马里恩可以看见
她看不见帝米 他在她前面
特德看见帝米还有呼吸
特德也能看见扫雪机
从中间撞到车上 也撞断了帝米的大腿
大腿动脉多处受损 蒂莫西流血过多致死
马里恩知道汤米死了
只有帝米幸免
很幸运的，被送去医院
然后马里恩
她在残骸中看见帝米的鞋子
“哦，看，帝米的鞋子 他需要这鞋子”
然后她走过去，想捡鞋子
特德-- 特德想阻止她
酒喝太多了
我没法移动，甚至不能说话
就这样特德让她的妻子发现了...
她年幼儿子的一条腿...
还穿着鞋子
那时马里恩认识到帝米也死了
这--
就是故事的结尾
我雇了你，埃迪 因为你长的像托马斯
我把你给她
早上见，埃迪
是艾多尔多 艾多尔多在这儿干嘛？
不知道 可能沃恩太太雇他来杀你
不，不 不会是艾多尔多
你没看见她在外面对吗? 不在车里也不在后面
也许她躺在卡车下面
- 看在耶稣的份上，我得小心点 - 我也是
你为什么不出去看看他要干嘛
不该我去，我被解雇了
- 哦，看在耶稣的份上 - 什么
哇--
至少和我一块出去 我可不能一个人去
- 沃恩太太解雇了我 - 艾多尔多, 艾多尔多, 艾多尔多.
让我想想
你说你救了我的命 代价是你丢了工作？
- 是的，我确实救了你，因此丢了工作 - 好的，艾多尔多
我经常打壁球，脚力不错
但是我很感谢你的提醒
- 你到底想要多少钱 - 我不是来要钱的，科尔先生
我想你给我份工作
哦
我带你去池边
我想要多些草坪，就像运动场
- 只要大 - 您想要画上线吗？
不，不，只要那么大
- 很多很多的草坪 - 好的
还要很多肥料
- 好的，都交给你了 - 谢谢，科尔先生
你妻子呢？
- 她怎么了？ - 哦，她工作吗？做什么工作？
哦，当然，她有工作
她做饭，照顾我们的孩子
也许--，她原意给我打扫房间
也许她原意给我做饭
照看我的女儿，鲁思
- 当然，我去和她说 - 真的？
好，很好
还得处理一些这些花
今天开始干，艾多尔多
- 首先你送我原先的助手回去 - 好的，没问题
- 马上，早饭前 - 是，先生
你是个好司机，埃迪
关于马里恩 还有件事你该知道
即使发生车祸以前-- 我是说--
如果车祸没有发生
和她相处也很难
我不相信
那只鞋子，是篮球鞋
我想是叫“飞人乔丹”
详细的细节，埃迪
详细的细节